sfbasar.de

Literatur-Blog

BÜCHER FÜR SCHULKINDER AUF SFBASAR.DE – Langenscheidt Handwörterbuch Albanisch – Albanisch – Deutsch / Deutsch – Albanisch

Langenscheidt Handwörterbuch Albanisch – Albanisch – Deutsch / Deutsch – Albanisch


Verlag: Langenscheidt
Medium: Buch
Format: Kartoniert
Sprache: Albanisch, Estnisch, Deutsch
Erschienen: September 2000
ISBN-10: 3468053959
ISBN-13: 978-3468053955

Inhalt & Fazit

Das Wörterbuch “Langenscheidt Handwörterbuch Albanisch – Albanisch – Deutsch / Deutsch – Albanisch“ umfasst über 100.000 Stichwörter und Wendungen mit Grammatikangaben.

Das Wörterbuch wurde in Softcover gebunden und umfasst fast ca. 1600 Seiten. Etwas verwirrend ist das Inhaltsverzeichnis, da das Buch in zwei Teile untergliedert wurde. Hier beginnt dann die Bezeichnung der Seitenzahlen von vorne. So wurden praktisch zwei Bücher in einem verarbeitet.

Allerdings wurden beide Teile nicht deutlich voneinander abgegrenzt, sodass man Schwierigkeiten bei der Suche hat. Auch wurden die einzelnen Buchstaben nicht durch farbige Reiter hervorgehoben, sodass man sich beim Suchen durchaus schwertut.

Gelungen war hingegen, dass man für beide Sprachbereiche Albanisch-Deutsch und Deutsch-Albanisch eine ausführliche Einleitung erhält. In jedem Teil wird einzeln auf die Spezifika der jeweiligen Sprache hingewiesen. Insbesondere die Grammatik wurde ausführlich dargestellt. Auch auf die Aussprache und auf ggf. abweichende Schreibungen und Ausspracheformen wurde Bezug genommen.

Im Buch wurde nicht illustriert. Dafür wurden viele der Begriffe in Satzzusammenhänge gesetzt. Schade war, dass die Wörter nicht noch einmal ins phonetische Alphabet transkribiert wurden. Dies hätte insbesondere das richtige Aussprechen der Wörter vereinfacht. So muss man bezüglich der Aussprache einzelner Buchstaben immer wieder vor und zurückblättern. Auch bei dieser Übersicht gibt es Schwierigkeiten, da hier nicht nur Beispiele dem Deutschen und dem Englischen, sondern auch dem Russischen entnommen werden. Im Allgemeinen beherrschen die meisten Lernenden entweder russisch oder englisch. Gerade von einem Buch, das für das Studium konzipiert wurde, hätte ich mehr diesbezüglich erwartet. Schließlich lebt eine Sprache nicht nur von der Grammatik, sondern auch davon richtig ausgesprochen zu werden.

Über die Auswahl der einzelnen Stichworte lässt sich nicht meckern. Sie reichen von der Allgemeinsprache bis hin zu zahlreichen Fachgebieten, wie zum Beispiel Politik, Technik, Medien und Wirtschaft.

Kurz um: Ein Wörterbuch, das sich vor allem für diejenigen eignet, die sich die Schriftsprache des Albanischen aneignen wollen.

Copyright (Texte) © 2018 by Yvonne Rheinganz / (grafische Präsentation) © 2018 by Detlef Hedderich

Titel erhältlich bei Amazon.de
Titel erhältlich bei Buch24.de
Titel erhältlich bei Booklooker.de
Titel erhältlich bei ebook.de

MIT DIESER KATEGORIE WILL SFBASAR.DE ELTERN UND LEHRER/INNEN DABEI UNTERSTÜTZEN, ALLE KINDER BESTMÖGLICHST IN ALLEN SCHULISCHEN BELANGEN ZU FÖRDERN. MEINUNGEN UND FEEDBACKS BITTE GERNE UNTER KOMMENTAR!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

sfbasar.de © 2016 Frontier Theme