sfbasar.de

Literatur-Blog

BÜCHER FÜR SCHULKINDER AUF SFBASAR.DE – Antoine de Saint-Exupéry: Der kleine Prinz (Das Hörspiel zum Buch)

Antoine de Saint-Exupéry
Der kleine Prinz (Das Hörspiel zum Buch)


Verlag:Floff
Erschienen: 2017
Gesamtlänge: 1:06:56
Umfang: 1 CD
ASIN: B06XWB73XJ

Inhalt & Fazit

Der Titel “Der kleine Prinz (Das Hörspiel zum Buch)” erzählt die Geschichte des kleinen Prinzens in neuer Fassung.

Das Hörspiel ist in eine stabile Plastik-CD-Hülle verpackt. Das Cover zeigt zum einen der Sprecher der neuen Fassung. Im Weiteren ist der kleine Prinz auf einem Planeten zu sehen. Der Titel ist in großen schwarzen Lettern hervorgehoben. Auf der Rückseite findet man neben einer kurzen Zusammenfassung auch ein Zitat aus dem kleinen Prinzen.

Die Fassung wurde hierbei kaum gekürzt. Es muss aber dabei beachtet werden, dass es sich um die Neuübersetzung von Hans Magnus Enzensberger handelt. Diese ist streckenweise stark modernisiert worden. Dies bietet einige Vorteile, so können Kinder aus bildungsfernen Elternhäusern der Geschichte besser folgen. Auch dürfte diese Sprachfassung Kinder generell mehr ansprechen.

In diesem Vorteil inbegriffen ist auch der entscheidende Nachteil der Hörspielfassung – vom Original bleibt einiges auf der Strecke. Viele Sprachfeinheiten werden nicht passend umgesetzt und auch der Inhalt wird durch die Übersetzung etwas verändert.

Somit sollte man, wenn es einem auch um die Sprachästhetik geht, zumindest beide Fassungen gleichberechtigt nebeneinander hören. So kann man auch Kinder für verschiedene Übersetzungsvarianten sensibilisieren. Im Weiteren wird so bewusst gemacht, dass man viele Bücher gar nicht im Original liest oder hört.

Kurz um: Ein Hörspiel, das einem die Möglichkeit einer vergleichenden Sprachbetrachtung bietet.

Copyright (Texte) © 2017 by Yvonne Rheinganz / (grafische Präsentation) © 2017 by Detlef Hedderich

Titel erhältlich bei Amazon.de

MIT DIESER KATEGORIE WILL SFBASAR.DE ELTERN UND LEHRER/INNEN DABEI UNTERSTÜTZEN, ALLE KINDER BESTMÖGLICHST IN ALLEN SCHULISCHEN BELANGEN ZU FÖRDERN. MEINUNGEN UND FEEDBACKS BITTE GERNE UNTER KOMMENTAR!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

sfbasar.de © 2016 Frontier Theme